অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য ও পাঁজর চক্রবর্তী
উৎসর্গ : আমার প্রথম ক্রাশকে 😍 ♥♥
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করুন।
লেডিস এবং জেন্টলম্যান, আমরা তিরিশ মিনিটের মাঝে
চেংডু আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌছাবো।
কোরিয়া আর চীনের মধ্যে সময়ের পার্থক্য এক ঘন্টা।
এখন স্থানীয় সময় সকাল ১১ টা।
আজকের তাপমাত্রা ১৮ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড।
এবং ফারেনহাইটে ৬৮ ডিগ্রি তাপমাত্রা
আমরা অবতরনের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি, আপনারা দয়া করে নিজ স্থানে অবস্থান করুন।
♥ A Good Rain Knows ♥
শুনুন, আপনার কাছে লাইটার আছে?
লাওমা ভাজা পটেটোর জন্য ভালো।
ধন্যবাদ।
- আর... - না,না, না...
এগুলা ভালো না।
হ্যালো!
হ্যালো, আমি পার্ক দোং হা
এত আগে আইলেন?
আরে আপনি কোরিয়ান!
ইয়াহ...
আপনেরে দেইখা ভালা লাগলো
প্লেন এত তাড়াতাড়ি আইসা পরল?
এটা সময়মত এসেছে।
ও
চলেন, চলেন
আস্তে! আস্তে!
তুমি ঠিক আছ?
চীনের ঠেলা বুঝতাসেন তো?
আস্তে আস্তে....
সিচুয়ান চারটাটা জিনিসের লাইগা বিখ্যাত
সুন্দরী মাইয়া, ভাল্লুক, পানীয় আর খাবার।
সিচুয়ানের হট পটের কথা শুনসেন তো?
এখানেই বানায় এটা
আসেন খাওয়া শুরু করি
শুরু কর।
এটা দেখতে তো বেশ লাগছে
এইটারে কয় " ফেই চাং ফেন "
সিচুয়ানের খুবই বিখ্যাত খাবার।
আপনার ভালো লাগছে নাকি?
না, না, ঠিক আছে
নেন, নেন, খেয়ে দেখেন
ধন্যবাদ।
চীনে ব্যবসা করতে আইসেন,এইটা খাওয়া শিখতে হইব
পানি নিয়ে আসেন!
এটা নেন
এটা ঠিক আছে।
খাবার পর আমাদের হাতে সময় থাকব। যাইবেন নাকি ঘুরতে কোথাও?
পানি!
- শোনো - না, ঠিক আছে।
আপনার দু ফু" কে ভালো লাগবে।
হু
এখানে দাঁড়ান, ছবি তুইলা দেই।
- না, ঠিকাছে - দাঁড়ান শুধু
না, ঠিক আছে। চলো যাই।
- আমি নিজে লি-বাই পছন্দ করি। - আচ্ছা।
আপনার ?
আমি আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
এটার মুল্য কত?
এটা? এটার দাম ৩৮০ হাজার ইয়ান।
৩৮০ হাজার?
একটা কাঠের গুড়ি ক্যামনে ৩৮০ হাজার হয়?
শুনুন।
এটার মুল্য কত?
না, না। আমি এখানকার না আসলে
এটার মুল্য কত?
আমি এখানে কাজ করি না
আপনি এখানকার... না?
এই পার্কের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হচ্ছে
দশ অথবা তার অধিক ভিন্ন জাতের বাঁশগাছ।
এবং দুফু অবশ্য এ নিয়ে বিখ্যাত সব কবিতাও লিখেছেন
এবার এইদিক দিয়ে আসুন
আপনাদের ডান পাশে যে পুনঃর্নিমানাধীন যে নীচু কুঁড়েঘর দেখছেন, সেগুলোতে দুফু থাকতেন।
এটা ১৮১১ সালে তৈরী করা হয়েছিলো।
আসল কুটিরটি শক্তিশালী ঝড়ে ভেঙ্গে যায়
দুফু চেংদু ছেড়ে চলে যাওয়ার পর...।
এবার এদিকে আসুন প্লিজ।
আর এখানে পিচ ফুলগুলোও নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছেন
দুফু বলতেন তার পীচের ফুল খুবই পছন্দের।
আর তিনি গাছগুলো লাগান যেন বাড়ির চারপাশ আরো সুন্দর হয়
এই বাড়ির মাঝে একটি বসার রুম ছিলো এবং
দুঃখিত।
- হাই! - হাই!
-তুমি এখানে কি করছো? -তুমিই বা এখানে কি করছো?
তোমার মনে নেই? আমি এই সিচুয়ানেরই থাকি।
ওহ, হ্যা! তাই তো!
- তারপর, তুমি কেমন আছো? - আমি ভালোই। তুমি?
আমি ভালোই... বেশ আছি।
তুমি কখন এখানে এসেছো?
ওহ, আমি কেবল আজকে পৌঁছলাম।
- মি.পার্ক.. - ওহ, হ্যাঁ।
আমি আপনেরে সবজায়গায় খুঁজলাম।
ওহ, এ হচ্ছে আমার কলেজ জীবনের বন্ধু।
মে, ইনি মি. ন্যাম, চীনে ইনি আমার কলিগ।
হাই, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। আমি মে।
- আপনি কি করেন? - ওহ!
- আপনি চীনা? - না, আমি কোরিয়ান।
আমি চেংদুতে কিছুদিনের জন্য আসলাম
কিন্তু এটা প্রথমবারের মত এমন কারো সাথে পরিচিত হওয়া...
কার সাথে পরিচিত হওয়া?
একজন সিচুয়ান সুন্দরী।
ধন্যবাদ।
এখানে কেন বেড়াতে আইসেন বুঝলাম এতক্ষণে!
কি?
যাই হোক, আমাদের ভবিষ্যতে আর কোথাও দেখা হওয়ার সম্ভবনা নেই। তাই এখনি একটা ছবি তোলা উচিত।
আচ্ছা।
আমাদের একটা ছবি তোল।
আমাদের জন্য তুইলা দেন
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে
রেডী?
এক, দুই,তিন.
ধন্যবাদ।
- চলো, কিছুসময়ের জন্য একসাথে কোথাও চা খাই... - অবশ্যই।
যাই হোক, আপনি কি কোরিয়ান খাবার পছন্দ করেন?
- হ্যাঁ,আমার পছন্দ। - আচ্ছা।
আমাকে যেতে হবে। কিন্তু কত সময় তুমি এখানে থাকবে?
- কত সময় আমি এখানে থাকা "উচিৎ"? - কি!
তুমিই বলো।আজকে রাতে একসাথে ডিনার করলে কেমন হয়?
না, আমি পারবো না। আমার অন্য কাজ আছে। কিন্তু আমি তোমাকে খাবারের পর ফোন দিতে পারি?
হুমমম, এটাই ভাল
আচ্ছা, দেখা হবে।
- হুমমম, দেখা হবে। - খোদা হাফেজ।
- আবার দেখা হবে। - মে..
উহ? ধন্যবাদ।
আপনি এতক্ষন কি বললেন?
ওহ, আপনি বড় ভালো অনেক ভালো মানুষ এটা কইলাম
বসন্ত সুন্দর, না?
♪Spring the long view♪
আরেকবার প্লিজ! এবার একটা আসল, তৃপ্তিদায়ক পানীয় দিবেন।
তুমি অনেক চুপচাপ।তোমার কি হয়েছে?
কিছু না।
আমার মনে হয়, আমি তোমাকে এখানে দেখে হালকা চমকে গেছি।
না, তুমি আসলে সবসময়েই চুপচাপ।
এই! তুমি কি নিয়ে কথা বলছো? তোমার কি মনে নেই?
- আমি প্রচুর কথা বলতাম। - না...
আমার মনে আছে তুমি অনেক বিরক্তিকর ছিলে।
আমি? বিরক্তকর?
না, মনে করে দেখ, যখন আমরা প্রথমবার পরিচিত হয়েছিলাম
তুমি সবকিছু নিয়ে হাসছিলে...
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
আমি তোমাকে হাসাবো।
দেখ
দেখ? আমি তোমাকে বলেছিলাম।
টক বাদে..
রসুন দিবো?
তারপর তুমি কখন ফিরে এসেছো?
সম্ভবত.... তুমি চলে যাওয়ার এক বছর পর..
তোমাকে যে সাইকেল দিয়েছি সেটা কি তুমি পছন্দ করেছিলে?
সাইকেল?
কোন সাইকেল?
আমি বাড়ি ফেরার আগে তোমাকে সাইকেলটি দিয়ে গিয়েছিলাম।
ওহ, হলুদ রংয়ের সাইকেলটা?
হ্যাঁ...
- আমি ওটা বিক্রি করেছি। - কি? তুমি বিক্রি করেছো??
হুমম। আমি জানি না কিভাবে সাইকেল চালাতে হয়।
- তাই বিক্রি করেছি। - দাঁড়াও
তুমি সাইকেল চালাতে পারো না কেন?
আমি নিজে তোমাকে শিখালাম।
স্কুলের মাঠে তোমাকে তিনদিন আমি শিখিয়েছি।
আমার সাইকেল ভালো লাগে না
চীনে আমিই মনে হয় শুধু সাইকেল চালাতে পারি না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কিন্তু তুমি কেন এটা বিক্রি করে দিবে?
এটা আমার দেয়া উপহার ছিলো
ওহ... কিন্তু তুমি কেন আমি ব্যবহার করতে পারি না এমন কিছু দিবে?
আরে, তুমি কেমন করে....
তুমি কি তোমার সব বয়ফ্রেন্ডকে এভাবেই দেখ?
থামো! আমরা তখন ডেটিং করতাম না...
- হ্যাঁ, আমরা করছি। - তুমি আর আমি?
- হ্যাঁ। - না।
হ্যাঁ, তুমি আর আমি।
তুমি এগুলা কি উল্টাপাল্টা বলছো?
তুমিও কি উল্টাপাল্টা বলছো এগুলা!
তুমি কিভাবে এগুলা ভুলে গেলে?
হ্যাঁ, আমার মনে আছে তুমি সবসময় সাটোকোর পিছনে ঘুরঘুর করতে।
আমি? না, কখনো না। সে আমার পিছনে ঘুরত।
আসলে তোমার উপর আমার ক্রাশ ছিলো।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমার এমন কিছু মনে পড়ে না।
কারন তুমি তখন বেনের সাথে সবসময় থাকতে।
আমি আর বেন?
হ্যাঁ, আমি শুনছি তোমরা...
- তোমাকে কে বলছে!? - আমার মনে নেই
এটা মিথ্যা!
হ্যাঁ, এটা মিথ্যা হতে পারে।
কিন্তু যখন আমি এটা শুনেছি, আমার হৃদয় ভেঙ্গে গিয়েছিল আমার।
মে..
তোমাকে যেটা বলছিলাম মনে আছে?
না, আবার বল
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - কি?
কবে বলছো?
সেদিন....
- সেদিন তোমার জন্মদিন ছিল। - ওহ, তাই? কয় তারিখ আমার জন্মদিন?
- মে? - তুমি একটা বড় মিথ্যুক
আচ্ছা!
তুমি হয়ত ভুলে গেছ...
কিসের কথা?
- আমাদের প্রথম চুমুর কথা। - কি বলছো এসব! কক্ষনো এমন কিছু হয় নি।
তুমি হয়ত ভুলে গেছ, কিন্তু তোমার ঠোঁট তো ভোলার কথা না।
আচ্ছা! তাহলে আমাকে চুমু করে দেখাও!
তুমি বলছ, আমাদের ঠোঁট এটা ভোলে নি!
এটা তাহলে করাটা কঠিন হবে না, কি বলো?
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ।
ঠিক আছে, আমি তাহলে প্রমান দিচ্ছি।
- কিসের প্রমান? - আমার সবকথা সত্যি।
কোন কথাগুলো?
এটাই যে, আমি মিথ্যা বলছি না আর তুমি সাইকেল চালাতে জানো।
আচ্ছা, প্রমান করো!
ঠিক আছে। কিন্তু আমি যদি প্রমান করি তাহলে তুমি তাহলে কি করবে?
ভালো, তাহলে বুঝবো তুমি সাইকেলের ব্যাপারে সত্যি বলছ
আর তুমি আমাকে পছন্দ করতে এটাও ঠিক মানবো।
আর তুমি আমাকে চুমু দিয়েছিলে
ঠিক আছে, তাহলে তোমার সাথে শুতেও রাজি হবো
ওয়াও! তোমার হয়েছেটা কি !
আচ্ছা, প্রথমে আমাকে এটা প্রমান করতে দাও।
তারপর আমরা এটা বলবো না, ঠিক আছে?
আচ্ছা
তুমি কি আমার সাথে ডেটিং এ যাবে?
তুমি আর বেন নিশ্চয়ই যাওনি!
ছিঃ, চুপ করো।
<খাবারের বিল >
12, 11, 10:30
- হ্যালো? - হ্যালো,গুড মর্ণিং বেন।
- কে? - আমি দোং হা
- আরে, দোংহা? অনেকদিন পর খোঁজ নিলি - হ্যাঁ,আমি জানি। অনেকদিন হয়ে গেল।
আসলে আমি এখন চীনে
চীনে?
হ্যাঁ, বল ত দেখি কার সাথে দেখা হয়েছে?
দাঁড়া ভেবে বলি....মে'?
হ্যাঁ,মে।
আচ্ছা, তোমার কাছে আমার আর মে' র কোনো ছবি আছে?
তোমার আর মে'র?
হ্যাঁ, আমাদের একসাথে সাইকেল চালানোর ছবিগুলো হলে ভালো হয়।
- তুই কি আমার জন্য একটু খুঁজে দিবি? - আচ্ছা, দেখবো এখন।
ওহ, আরেকটা কথা।
আমি কি কখনো সাটোকোর সাথে ডেটিং করছিলাম?
তুই আর সাটোকো?
- না, ঠিক? - না।
- আমি আর মে করেছি? - তুই আর মে?
- তোর কি হয়েছে? - না না না, হঠাৎ কৌতুহল!
মি. ওয়াং
কেমন আছেন?
ইনি মি.পার্ক, কোরিয়ান প্রধান অফিস থেকে।
আমি পিয়াও ডোং... পিয়াও ডোং
পিয়াও ডোং হা
ডোং কে ডুং বলতে হবে?
হ্যাঁ, এটাই। শোনো ডোং!
ডোং!
ডোং! পিয়াও ডোং হা
আপনি কেমন আছেন?
এই কয়দিন আপনার ব্যবসা কেমন হলো?
ভালো না তেমন
ডিএক্স ৩৫০এলসি ৩৫ টনের চেয়ে
৩৭ টন মেশিন নেয়া ভালো।
নতুন ব্যবহৃত ইন্জিনগুলো
পাম্পের সাথে বৈদ্যুতিক সিগন্যাল দিতে এবং
সর্বোচ্চ শক্তি দিতে পারে।
একটু ধীরে
খুবই ব্যবহৃত
এইধরনের পাম্পগুলো।
শুভ বিকাল, শ্রোতারা!
এফএমের প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষে বিশেষ আয়োজন "শিচুয়ানের ভুমিকম্প", দুর্গতদের তহবিল বৃদ্ধি করার উদ্দেশ্যে।
১২ ই মে এর ভুমিকম্পের খবর।
ভুমিকম্পে এটা সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্থ বহুল এলাকা।
এখানে অনেক বেশী মানুষ মারা গেছে।
সবাই কেমন আছো? কাজ কেমন হচ্ছে?
- খাবার খাওয়া শেষ তোমাদের? - হ্যাঁ।
ইনি মি.পার্ক, কোরিয়ান প্রধান অফিস থেকে।
কেমন হচ্ছে?
এই দিকে আসুন
- হাই! - হ্যালো!
মি.পার্ক, টয়লেট খুঁজেন নাকি?
না
অবস্থা খুবই খারাপ, তাইনা?
হ্যাঁ।
কালকে ত চইলা যাইবেন
আজকে রাতে কিমচী আর সুজু দিয়ে পার্টি করলে কেমন হয়?
আমি আজকে রাতে ব্যস্ত, দুঃখিত।
ওহ,তাই?
ইস, একা একাই খাইতে হইব মনে হয়
আচ্ছা, চলেন
আচ্ছা, সেদিনের ওই শুয়োরের ভুড়ি দিয়ে বানানো খাবারটার নাম কি ছিলো?
- ফেই চাঙ ফেন - ফেই চাঙ ফেন
কেন? আবার খাইবেন?
না, আমি ওটা বাদ দিয়ে অন্যগুলো খাবো।
- কি দুর্গন্ধ! - এটার আলাদা স্বাদ আছে!!
- মি. মাঃ কোথায়? - তিনি বাইরে।
তুমি আমাকে দেখতে এসেছ?
তুমি আমাকে সাহায্য করছো এভাবে?
- খাবার খেয়েছো? - হ্যাঁ,তুমি?
আমিও
এখন কিসে কাজ করছো?
তেমন ভালো কোথাও না
আপনার ফোন এসেছে
তোমার প্রবন্ধ বাকি আছে এটা কখন বলেছ?
মাসের শেষে
প্রবন্ধটি শেষ হলে,
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার স্কুলে ফিরে যাবে।
আমি জানি না
আমি এখনও চিন্তা করছি।
তুমি জানো, মে।
দুফু বলেছেন,
"মানুষের হৃদয় সবকিছু লুকাতে পারে না"
- তুমি জানো এর মানে কি? - স্যার!
দুফু এমন কিছুই বলে নি।
- হেই, বেন. - হেই, দোং-হা।
- তুই কি করছিস? - তেমনকিছু না।
ওহ,তুই কি খুঁজে পেলি?
- না? - এখনো না, সরি দোস্ত।
আচ্ছা। যদি খুঁজে পাস
- তাহলে আমার ফোনে পাঠাবি, আচ্ছা? - আচ্ছা,ঠিক আছে।
এইদিক দিয়ে আসুন প্লিজ।
তুমি যে গেট দিয়ে পার হচ্ছো এটি দুফু পার্কের দক্ষিন গেট।
আবার দেখা হবে
ওয়া শাং নি
'ওয়া শাং নি' নয় (তোমায় মিস করি) বলবে- 'ও শিয়াং নিই'
- ও শিয়াং নিই - হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।
তুমি কোন খাবার পছন্দ করো?
- তুমি যেটা পছন্দ করো। - ওহ,তুমি সবসময়ই এমন বলো।
- এবার তুমি একটা ঠিক করো। - তুমি তাহলে মনে রাখছো এটা।
ঠিক আছে।তাহলে আমরা চাইনিজ খাবার নিই।
আমাদের চিউং হুয়া লু তে নিয়ে যান।
শুভসন্ধ্যা। দুই সীটের টেবিল দিবো?
- হ্যাঁ - এদিকে আসুন। দেখে আসুন।
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
তারপর, যখন গতবছর ভুমিকম্প এখানে আঘাত হানে তখন তুমি এখানে ছিলে?
হ্যাঁ।
আমি খবরে পড়েছিলাম এটা অনেক ভয়াবহ ছিলো।
তোমার কিছু হয় নি তো?
ওহ,আমার কেবল মনে পড়লো।
কি?
সবসময় তুমি প্রতিবেলা খালি কিমচী খেতে
কারন আমি কোরিয়ান
কিন্তু এটা খুব উদ্ভট গন্ধের।
মে?
তুমি জানো
যদি তুমি কিমচী পছন্দ করতে তাহলে আমরা ভালো কাপল হতে পারতাম।
না, আমরা এখনও বিয়ে করতে পারি
যদি তুমি চীনা খাবার পছন্দ করো।
তোমার মেমোরী আসলেই অনেক খারাপ, তাই না?
আমি চীনা খাবার পছন্দ করি।
সুস্বাদু
ময়ূর? ওখানে বাইরে কেন?
কারন হোটেলটি ময়ূরের মাংসের জন্য বিখ্যাত।
সত্যি?
তুমি সত্যিই সিচুয়ানে ময়ুরের মাংস খাও নি?
হ্যাঁ।
এটা সুস্বাদু?
আমি জানি না
আমি মজা করছি!
সত্যি?
এটা মুরগী!
আমার সাথে মজা করো না।
আচ্ছা, তাহলে।আমি তোমার জন্য অন্য কিছু অর্ডার করছি।
শুনুন!
- মে, আমি ঠিক আছি।আমার পেট ভর্তি। - এটা সত্যিই সুস্বাদু।
ফেই চাং ফেন দুই বাটি নিয়ে আসুন।
শুরু করো!
আমার কথা বিশ্বাস করো..
দোং হা
যে ফেই চাং ফেন খেতে পারে আমি তাকে পছন্দ করি।
তারপর এটা কেমন ছিল?
তোমার এটা পছন্দ দেখে ভালো লাগলো
আসো।
আসো নাচি
আমরা একসাথে নাচতে পারি?
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
এখন, আমরা নাচতে পারি?
আমি ভুলে গেছি।
চিন্তা করো না। আমি নাচাবো।
তোমার কালকে কখন প্লেন?
সকাল ১১ টা ৩০ মিনিটে।
- আমি তোমাকে পৌছে দিবো বিমানবন্দরে... - না,না... না... ঠিক আছে।
চিন্তা করোও না
এটা সত্যিই ভালো বৃষ্টি হওয়ার সময়।
এটা দুফুর কবিতার একটা লাইন।
ভালো বৃষ্টিই তো জানে কখন তাকে আসতে হবে।
এটা আমার গবেষনার অংশ আমার স্কুলের জন্য।
আমি জানতাম তুমি কবি হতে চাও।
হ্যাঁ,আমি জানি।
আমি জানি না কি হয়েছে।
আমার মনে হচ্ছে এই চাকরীটা বেশীদিন টিকবে না।
আর তারপর যখন আমি প্রথম ভাতা পাবো, তখন আমি সবকিছু বাদ দিবো আর লেখা শুরু করবো।
কিন্তু তখন আরো কেউ আসবে।
তারপর আমার প্রমোশন হবে।
তারপর
দায়িত্ব আরো বাড়বে
তুমি জানো... সবকিছু বাদ দেয়া কঠিন থেকে কঠিনতর হয়ে যাচ্ছে।
তুমি জানো, আমি তোমার লেখাগুলোকে অনেক ভালোবাসতাম।
ধন্যবাদ
তুমি কি কখনো আমার পোস্টকার্ড পেয়েছো?
তুমি কেন উত্তর দিতে না?
আমি হাজারের বেশী চিঠি লিখেছি তোমায়।
কিন্তু আমি সেগুলো পাঠাইনি।
কেন?
সত্যি?
হ্যাঁ,অবশ্যই।
প্রথমত আমার সময় ছিল না
তারপরও যদি সময় পেতাম...
কিন্তু আমার আরেকটা রিলেশনশিপ ছিলো।
সে দেখতে কেমন?
- মে? - হ্যাঁ।
যদি আমি তোমাকে প্রথম থেকে ভালোবাসি প্রমান করতে পারি,
তাহলে কি কিছু বদলাবে?
ডোং-হা, তোমার কি মনে হয়, ফুল ফোটার কারনে বসন্ত আসে,
নাকি বসন্ত আসে তাই ফুল ফোটে?
এর মানে কি?
ওহ, আমিও ভুলে গেছি। তারপর তোমার প্রমান কোথায়?
আসছে
আমি জানি তুমি শুধু শুধু মিথ্যা বলছ।
তোমার কি মনে আছে কখন আমি তোমাকে "আমি তোমাকে ভালোবাসি " বলেছি?
আমার এখন যেতে হবে।
তুমি, বোকা..
হিংসা হয় আপনারে দেইখা
কি?
- আপনে সিঙ্গেল, ঠিক? - হ্যাঁ।
তাই!
হাই, ডোং-হা, তুমি কই?
আমি বিমানবন্দরে।
তোমার কি কিছু্ সময় হবে?
হ্যাঁ, হবে। কেন?
আমি তোমাকে কিছুএকটা দিতে ভুলে গেছি।
তাহলে... আমার জন্য অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - বিদায়।
স্যার, আমার আজকে একটু জরুরী ছুটি লাগবে।
কি হয়েছে? খারাপ কিছু?
না, শুধু আজকের দিনকে আপনি ছুটির তালিকায় নিয়ে আসেন।
তুমি এত আগে এখানে কি করছো?
তুমি কি খুঁজছো?
আমাকে বলো আমি খুজে দিচ্ছি।
তোমার সব করা শেষ?
হাতে এখনও সময় আছে। চলেন চা খাইলে কেমন হয়?
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে। আমার কিছু কেনাকাটা করতে হবে।
পরে তোমার সাথে দেখা করবো
কি আফসোস! আপনার সাথে একদিনও সজু (মদ জাতীয় পানীয়) খেতে পারলাম না।
এখন যেতে পারেন
না, আমি আপনারে গাড়িতে তুলে দিয়া যাবো
না, না শুধু শুধু কষ্ট করছেন
না, না সমস্যা হবে না
না, ঠিক আছে। আপনি যান
সত্যি, কোনো সমস্যা নাই।
সব ঠিক আছে
একেবারেই ঠিক
আপনার সজুর জন্য মনখারাপ দেখে আমারও খারাপ লাগে।
আমারো খারাপ লাগছে
পরে কোনোদিন একসাথে সুজু খাবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি সিউল থেকে ফিরে আসলে ফোন করবো।
যাত্রা শুভ হোক
ধন্যবাদ। বিদায়
আচ্ছা তাহলে আমি গেলাম
এটা, তোমার জন্য
ধন্যবাদ
তোমার কি এখন চাকরীতে থাকার কথা না?
আমি ভুলে গিয়েছিলাম আমার আজকে ছুটি।
- আচ্ছা। - আচ্ছা, বিদায়
বিদায়।
চলো একসাথে কফি খাই?
আসলে আমিও এটা কেনার কথা ভেবেছিলাম।
আবার ধন্যবাদ
তুমি জানো... তোমার আবার লেখা শুরু করা উচিত
যদি আমি শুরু করি
তাহলে তুমিই প্রথম পড়বে।
তোমার মনখারাপ মনে হচ্ছে।
আমি চলে যাচ্ছি তাই?
নাকি আমরা আমাদের কথাগুলো শেষ করতে পারিনি এজন্য?
কোন কথাগুলো?
সেদিন রাতে তুমি বলেছিলে আমি যদি তোমার কাছে প্রমাণ করতে পারি...
তুমি জানো
যাইহোক তুমি কেন আমাকে মিথ্যা বলেছ?
ভালো... আমি আসলে একদিন সাইকেল চালানো বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
আর তারপর
অনেকদিন চেষ্টা করেছি কিন্তু পারি নি।
কখন থেকে?
এক বছর হয়ে গেল প্রায়
যদি তুমি শিখতে চাও তাহলে তোমাকে আবার শিখাতে পারি।
না, ঠিক আছে
বিমান সিএ-১২৬...
এই! তোমাকে যেতে হবে।
শুনুন
আবার দেয়া যাবে কি?
- অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
আরে! তুমি তোমার বিমান মিস করবে।
মে?
আমি আরেকদিন থাকতে পারি?
দোং-হা
আচ্ছা
আমাকে একটু সময় দিবে?
আমি ক্ষুধার্ত
হেই! আজকে আমি তোমার ট্যুর গাইড।
আচ্ছা। কত টাকা দিতে হবে?
তুমি কতটা ভালো তার উপর নির্ভর করবে।
আচ্ছা!
যাও! যাও! যেতে থাকো!
মে? আমি আসছি
- হ্যালো! কতদিন থেকে দেখা হয় না! - শুভ সন্ধ্যা।
কিন্তু আপনাকে কোথায় যেন দেখলাম?
- আমি সেই "সিচুয়ানের সুন্দরী!" - ওহ, হ্যাঁ। সিচুয়ানের সুন্দরী
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো
মি.পার্ক আজকে চলে গেল, সত্যিই খারাপ লাগছে।
দুঃখিত।
- হ্যালো! - হ্যালো।
এটা কি, মি. পার্ক?
আরে, মি. নাম!
আমি আপনাকে ফোন দিতেই যাচ্ছিলাম
ওহ, আমাকে জানাতে পারতেন
আমি অত খারাপ না, জানেনই ত
বাইরে অপেক্ষা করেন, সজু খাবো
আমি তাড়াতাড়ি ইয়ে' টা সাইড়া আসি
দোং-হা, ভালো বৃষ্টি জানে কখন আসতে হয়
আজকের জন্য 'না'
ধন্যবাদ
আমি ঠিক আছি
আমি বেশি সময় থাকি না
একবার খেয়ে আমি চলে যাবো।
এই একবারই শেষ। তারপর যাবো।
চিয়ার্স
এত বেশী ড্রিংক করো না
আমি ঠিক আছি
কোরিয়ান সুজু চীনা মদের ধারেকাছেও নেই
মানে?
সুজু আর পানি একই জিনিস বলা যায়
এটা হালকা মিষ্টি টাইপের
চিয়ার্স! চিয়ার্স!
আপনি জানেন, বেশিদিন একা থাকলে
রাতে ঘুমানোর জন্য এইটা ট্রাই করতে হইব
নিজের কাজের জন্য আর সুজু পানের জন্য আলাদা সময় রাখতে হইব
হ্যাঁ, অবশ্যই
বাড়িতে গিয়ে আবার আমাকে নিয়ে হাসাহাসি কইরেন না
চিন্তা করবেন না
ধীরে ধীরে পান করো
- আমি দিই - আচ্ছা
নিন
আমাকে আরেকবার দিতে দেন
আমি আপনাকে আগেই জানাতাম...
যাই হোক, আমরা দুইজনেই চলে আসছি।
তোমার আমাকে বলতে হইতো
মিস সিচুয়ান সুন্দরী
না, ধন্যবাদ। আমি আর নিবো না।
মি. পার্ক আমি যখন প্রথম বার চিনে আসলাম,
আমি কোরিয়ান খাবার থেইকা দূরে থাকতাম
পুরাপুরি চাইনিজ হইতে চাইতাম
মি. নাম, আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
অবশ্যই অবশ্যই।
এটা আগে শেষ করি
তাহলে শুধু এই একটাই
মি. পার্ক, আপনে কয়দিন কতদিন থেইকা এই কোম্পানিতে?
আমরা অন্যদিন কথা বলবো
আচ্ছা, আচ্ছা
এটা যত তাড়াতাড়ি শেষ করি
এটাও নিন
আপনি প্রথম চীনে আসছিলেন কবে?
সবখানে খালি বিপ বিপ আওয়াজ, পুরা মাথাব্যাথা ধরাইয়া দিত
কয়দিন যাওয়ার পর, এই জায়গাটা পছন্দ হইয়া গেল
আপনে যেখানে খুশি হাঁইটা গেলেও কি কিছু কইব না
বিশাল জায়গায় ছোট খাটো জগাখিচুড়ী আরকি!
একটু পর আসছি
ওহ, আচ্ছা। যান, যান।
তাড়াতাড়ি আইসেন
মে, তুমি ঠিক আছো?
আমি দুঃখিত
ঠিক আছে
শোন, আমার রুমে চলো।
দোং-হা, আমি বিবাহিত।
আমি ভিতরে যাচ্ছি
"বাবা, সেখানে অনেক গুলো মজার জিনিস তাই না?"
- আমার মেয়ে। - সে অনেক কিউট
- তাই না? - হ্যাঁ।
মে, কোথায়?
মে চলে গেল। জরুরী কাজ ছিলো।
এটা?
আমি ওকে দিয়ে আসবো
ভাবসিলাম আপনি আর আসবেন না
আমি এমন করি না
আমাকে বোতল থেকে ঢেলে দিতে দাও।
না, না। আমার এখনো আছে।
মি. পার্ক।
আমি যখন চীনে লেখা পড়াশোনা করছিলাম...
ভালোবাসার মধ্যেও দেয়াল থাইকা যায়
- হাই, মা। - তুমি কেমন আছ, মে?
আমি ভালো আছি
কালকের পর কি তুমি আমার সাথে যেতে পারবে?
কালকের পর?
আমার মনে হয় না আমি পারবো
- আমি বাড়িতেই থাকবো। - আচ্ছা, থাক তাহলে।
আমি দুঃখিত মা
ঠিক আছে।নিজের খেয়াল রেখো।
- খোদা হাফেজ। - খোদা হাফেজ।
হ্যালো!
দোং হা
মে
সুপ্রভাত!
সুপ্রভাত
এটা তোমার
ধন্যবাদ
তোমাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যাই চলো।
না, তোমার যেতে হবে না।
তোমার একাই যেতে দেরী হবে।
আচ্ছা, আমি হিসাবটা করে আসি।
তারপর... তুমি কি মাঝেমাঝে চীনে আসবে?
সত্যি বলতে "না"
আরেকজনের হানিমুনের ছুটির জন্য এবার আমি এসেছিলাম।
তোমার কি অবস্থা?
তুমি বিয়ে করেছ?
না, এখনও না
বেশী দেরী হওয়ার আগেই তোমার বিয়ে করা উচিত।
তুমি কাউকে ভালোবাসো না?
তুমি জানো
তুমি সব মেয়ের জন্যই আকর্ষনীয়।
মেয়েরা এমন পছন্দ করে না
যেই মেয়েটাকে তুমি পছন্দ করো শুধু তার উপর সব মনযোগ দাও
এটুকুই তোমাকে করতে হবে।
মে!
মে! তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি
মে, তোমার কিছু হয়েছে?
আমি দুঃখিত, স্যার
হ্যাঁ, রিপোর্ট কালকে হবে।
হ্যাঁ,আবার দুঃখিত, স্যার।
তুমি কে?
মের বন্ধু
- হ্যালো। - হ্যালো।
আমি মা-হাও
আমি দু-ফু-পার্কে
একসাথে কাজ করেছি
- তার সাথে কাজ করেছ? - হ্যাঁ,আমরা একসাথে কাজ করি
কি হয়েছে তুমি জানো?
ওহ... কি হয়েছে!
- আমরা গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম। গাড়ি দুর্ঘটনা...
- গাড়ি দুর্ঘটনা? - হ্যাঁ, কিন্তু চিন্তা করো না
সে ঠিক আছে।কোনো শারীরিক আঘাত পায় নি
ডাক্তার বলছে, সে হালকা মানসিক আঘাত পেয়েছে।
চিন্তা করিও না
তুমি কি জানো তার স্বামী কোথায়? স্বামী...
তার স্বামী?
চলো বাইরে গিয়ে কথা বলি
স্বামী?
হ্যাঁ, তার স্বামী
তার স্বামী... আসলে তার স্বামীও
ডুফু পার্কে কাজ করত। একসাথে কাজ করত।
কাজ.. কাজ।
হ্যাঁ, তারা একসাথে কাজ করত
তোফু হাউজে একসাথে কাজ করত?
সিচুয়ান
- সিচুয়ান ভুমিকম্প আঘাত করে... - ভুমিকম্প, ভুমিকম্প..
সিচুয়ান ভুমিকম্প আঘাত করে
মারা যায়
মে, অনেক শক্ত মেয়ে। সে খুব তাড়াতাড়ি নিজেকে পরিবর্তন করেছে।
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলে আসি।
আমি আসছি
হাই!
তুমি যাবে না?
গাছে ছবি আকাঁআকিঁ করো না...
- এটা কি? - স্পিকার মনে হয়!
এমন মনে হচ্ছে না
তোমরা কি দেখছো?
- এটা কি? - আমরা জানি না
মে..
এটা তোমার নামে এসেছে
আমার কাছে?
হ্যাঁ, এটা বিদেশ থেকে এসেছে সম্ভবত।
প্রিয় মে
দু:খিত, উত্তর দিতে দেরি হয়ে গেল
এখানে সারাটা দিন কেবলই বৃষ্টি হচ্ছে
আমার মনে হয় বৃষ্টির দল তোমাদের চ্যাংদো থেকে আসছে।
আশা করি তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।
আর
"ও শিয়াং নিই" (তোমায়ে মিস করি)
- দোং হা
এটা এখানে বসাও
পিছনে লাগাও
স্ক্রু গুলা লাগাও।
কোনো সাহায্য লাগবে?
এই দুইজন সহকারীই যথেষ্ট
এবার চেষ্টা করো
- ছেড়ে দিয়ো না। - ভয় পায়ো না।
সোজা হয়ে যাও।
<বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। সাবমেকারদের উৎসাহিত করতে সাবসিনে একাউন্ট খুলে যোগ্য সাবটাইটেলকে গুড রেটিং দিন ;-) >
অনুবাদক : নাফিস সাদিক তুর্য ও পাঁজর চক্রবর্তী